photo by Sakuraba Yui

人は生理的な興奮や緊張が心理に先行することで、鳥肌を立てる。

しかし私はそれを超越した、鳥肌以上の感覚を刺激したい。

重圧による「息苦しさ」とも言い換えられる痛みが、心地よく感じられる。

重圧に縛られながらも、その空間に、母が子を抱くように内包されているのだという新たな感覚。

重圧は次第に肌に張り付く薄い膜、さらに自分の皮膚の構成要素のように感じられるかもしれない。

湯に浸かった時のように、あるいは母に抱かれる時のように、それは心地よい。

私はそれを、「鳥肌以上の感覚」と呼ぶ。

そしてそれは、私にとっての「伝統」の正体でもある。

ただ継がれるものではなく、身体に忍び込む重みとして記憶され、沈黙のなかで肌に定着していくもの。

痛みの像が、或いはその側に映る影が歪む頃、

私はそこに、時代と身体が溶け合う、静かな伝統の空間を提示したい。

People get goosebumps when physiological excitement or tension precedes psychological awareness.

But I seek to stimulate something beyond that—a sensation greater than goosebumps.

A pain, which could be described as the suffocating pressure of weight, begins to feel strangely comforting.

Even while bound by this pressure, there arises a new sense that the space itself is holding me—

like a mother cradling her child.

This pressure eventually adheres to the skin, becoming a thin membrane,

and perhaps, it will feel like part of my own skin’s composition.

As comforting as soaking in warm water.

As comforting as being held in a mother’s arms.

I call this sensation “beyond goosebumps.”

And to me, that is the very nature of tradition.

Not something simply inherited, but a weight that seeps silently into the body,

a memory that settles into the skin without words.

By the time the image of pain—or the shadow cast beside it—begins to warp,

I hope to present a space where time and the body quietly merge:

a space of tradition.